Sack

m; -(e)s, Säcke, bei Summen: -

1. sack; (Beutel) bag; BOT., ZOOL. auch sac; Dial. (Hosentasche) (trouser, Am. pants) pocket; ein / zehn Sack Kartoffeln one sack / ten sacks of potatoes; daliegen wie ein nasser Sack umg. lie there slumped in a heap

2. fig., in Wendungen: in Sack und Asche (gehen) (repent) in sackcloth and ashes; ein Sack voller Lügen a pack of lies; ein Sack voll Geld a pile of money; mit Sack und Pack (with) bag and baggage; etw. im Sack haben umg. have s.th. in the bag; jemanden in den Sack stecken umg. knock spots off s.o.; in den Sack hauen umg. (aufgeben) chuck it in; den Sack zubinden umg. wrap things up; Katze 1

3. umg., pej. sod, bugger, Am. bastard, jerk; fauler Sack umg. lazy bastard; fetter Sack pej. fatso

4. vulg. (Hoden) balls Pl.; jemandem auf den Sack gehen oder fallen Sl., fig. get on s.o.’s tits, get s.o.’s shirt out, Am. bug s.o., piss s.o. off

* * *

der Sack

bursa; bag; sackful; sack

* * *

Sạck [zak]

m -(e)s, -e

['zɛkə]

1) sack; (aus Papier, Plastik) bag

drei Sack Kartoffeln/Kohlen — three sacks of potatoes/sacks or bags of coal

in Sack und Asche — in sackcloth and ashes

in Sack und Tüten sein (inf) — to be in the bag (inf), to be all wrapped up (inf)

etw im Sack haben (inf) — to have sth in the bag (inf)

mit Sack und Pack (inf) — with bag and baggage

den Sack schlägt man, und den Esel meint man (Prov) — to kick the dog and mean the master (prov)

jdn in den Sack stecken (fig inf) — to put sb in the shade (Brit), to outdo sb

2) (ANAT, ZOOL) sac

3) S Ger, Aus = Hosentaschetrouser (Brit) or pants (US)) pocket

Geld im Sack haben — to have money in one's pocket

4) (vulg = Hoden) balls pl (sl)

jdm auf den Sack gehen (sl) — to get on sb's tits (sl)

5) (inf = Kerl, Bursche) sod (Brit inf bastard (sl), cunt (vulg)

fauler Sack — lazy bugger (Brit inf) or bastard (sl)

alter Sack — old bastard (sl)

* * *

der

(a large bag of coarse cloth, strong paper or plastic: The potatoes were put into sacks.) sack

* * *

Sack

<-[e]s, Säcke>

[zak, pl ˈzɛkə]

m

1. (großer Beutel) sack

drei \Sack Kartoffel/Kohlen three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal

etw in Säcke füllen to put sth into sacks, to sack sth spec

2. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (Hosentasche) [trouser [or pants]] pocket

etw im \Sack haben (sl) to have sth safely in one's pocket

3. (vulg: Hodensack) balls npl sl

4. (pej fam: Kerl) bastard sl, cunt vulg

5. (Tränensack) bag, sac[cus] spec

6.

▶ in \Sack und Asche gehen (fig geh) to wear [or be in] sackcloth and ashes liter

▶ es ist leichter, einen \Sack Flöhe zu hüten (fam) I'd rather climb Mount Everest fam

▶ wie ein nasser \Sack (sl) as if poleaxed, like a limp rag

▶ mit \Sack und Pack (fam) with bag and baggage

▶ den \Sack schlagen und den Esel meinen (prov) to kick the dog and mean the master prov

▶ jdn in den \Sack stecken (fig fam) to knock [the] spots off sb BRIT fam

* * *

der; Sack[e]s, Säcke

1) sack; (aus Papier, Kunststoff) bag

drei Sack Zement/Kartoffeln — three bags of cement/sacks of potatoes

jemanden in den Sack stecken — (ugs.) put somebody in the shade

mit Sack und Pack — with bag and baggage

2) (Hautfalte)

Säcke unter den Augen haben — have bags under one's eyes

3) (derb): (HodenSack) balls pl. (coarse)

4) (derb abwertend): (Mensch) sod (Brit. sl.)

* * *

Sack m; -(e)s, Säcke, bei Summen: -

1. sack; (Beutel) bag; BOT, ZOOL auch sac; dial (Hosentasche) (trouser, US pants) pocket;

ein/zehn Sack Kartoffeln one sack/ten sacks of potatoes;

daliegen wie ein nasser Sack umg lie there slumped in a heap

2. fig, in Wendungen:

in Sack und Asche (gehen) (repent) in sackcloth and ashes;

ein Sack voller Lügen a pack of lies;

ein Sack voll Geld a pile of money;

mit Sack und Pack (with) bag and baggage;

etwas im Sack haben umg have sth in the bag;

jemanden in den Sack stecken umg knock spots off sb;

in den Sack hauen umg (aufgeben) chuck it in;

den Sack zubinden umg wrap things up; → Katze 1

3. umg, pej sod, bugger, US bastard, jerk;

fauler Sack umg lazy bastard;

fetter Sack pej fatso

4. vulg (Hoden) balls pl;

jemandem auf den Sack gehen oder

fallen sl, fig get on sb’s tits, get sb’s shirt out, US bug sb, piss sb off

* * *

der; Sack[e]s, Säcke

1) sack; (aus Papier, Kunststoff) bag

drei Sack Zement/Kartoffeln — three bags of cement/sacks of potatoes

jemanden in den Sack stecken — (ugs.) put somebody in the shade

mit Sack und Pack — with bag and baggage

2) (Hautfalte)

Säcke unter den Augen haben — have bags under one's eyes

3) (derb): (HodenSack) balls pl. (coarse)

4) (derb abwertend): (Mensch) sod (Brit. sl.)

* * *

¨-e m.

bag n.

bursa n.

sack n.